Naši podaci:
PREVODIONA, obrt za prevođenje
Medačka ulica 18, Zagreb
Djelatnost: Prevoditeljske djelatnosti i usluge tumača
MB: 97749982
PREVODIONA obrt za prevođenje obavezuje se pružati zaštitu osobnim podacima klijenata, te čuvati privatnost svih svojih klijenata na način da prikuplja samo nužne, osnovne podatke o klijentima/korisnicima koji su nužni za ispunjenje svojih obveza; te transparentno informira klijente o načinu korištenja prikupljenih podataka, redovito daje klijentima mogućnost izbora o upotrebi njihovih podataka, uključujući mogućnost odluke žele li ili ne da se njihovo ime ukloni s lista koje se koriste za marketinške kampanje.
Svi podaci o korisnicima strogo se čuvaju i dostupni su isključivo djelatnicima kojima su ti podaci nužni za obavljanje posla. Svi djelatnici obrta PREVODIONA i poslovni partneri odgovorni su za poštivanje načela zaštite privatnosti.
Komentari
Kada posjetitelji naše stranice ostave komentar ili upit na našim stranicama (primjerice u kontakt formi), mi prikupljamo podatke koji se prikazuju u formi za slanje, te također IP adresu posjetitelja i podatke o web pregledniku posjetitelja, a u svrhu detektiranja sadržaja neželjene pošte (spam).
Anonimizirani niz podataka generiran iz e-mail adrese posjetitelja (takozvani hash niz) može biti proslijeđen usluzi Gravatar za provjeru koristi li se ta e-mail adresa. Pravila o privatnosti usluge Gravatar dostupna su na adresi: https://automattic.com/privacy/. Nakon odobrenja komentara odnosno upita posjetitelja, profilna slika posjetitelja postaje javno vidljiva u kontekstu objavljenog komentara/upita.
Medijski sadržaj
Ukoliko odlučite slati slike na naše web stranice, savjetujemo da izbjegavate slati slike ili drugi medijski sadržaj (video, zvuk) koji ima u sebi ugrađene podatke o lokaciji (EXIF GPS), a kako biste spriječili dijeljenje ugrađenih lokacijskih podataka.
Kolačići
Što su “kolačići”?
“Kolačići” (engl. Cookies) su malene datoteke koje se čuvaju na vašem računalu prilikom pregledavanja interneta, obično se to događa kada se neka web stranica posjeti po prvi puta. Web stranice pomoću kolačića mogu zapamtiti Vaše aktivnosti ili postavke i sljedeći put kad posjetite istu stranicu mogu ih automatski primijeniti. Web stranica tada prepozna da ste već bili ovdje i u nekim slučajevima prilagođava ono što vidite na ekranu.
Na primjer, ukoliko ponovno posjetite stranicu, kolačići će biti zaslužni za prikaz sadržaja na jeziku kojeg ste odabrali i prilikom prvog posjeta.
Kolačići se jednako tako mogu koristiti za spremanje podataka koje ispunite u kontakt formi (primjerice kada upisujete svoje ime ili adresu na web stranicama).
Neki kolačići su složeniji, mogu zapamtiti koliko vremena provodite na svakoj stranici neke stranice ili na koje linkove sve klikate.
Jesu li kolačići sigurni?
Generalno gledajući svrha kolačića je dobronamjerna, nisu štetni, ne mogu nositi viruse te omogućuju da korisnik ima bolje iskustvo prilikom surfanja.
Kako se kolačići koriste na našim stranicama?
Ukoliko ostavite komentar na našim stranicama (primjerice upit putem kontakt forme) možete odabrati želite li da se vaše ime, e-mail adresa i web stranica sačuva u kolačićima. Ukoliko to učinite, to je isključivo za vašu pogodnost, primjerice kako biste izbjegli ponovno popunjavanje vaših podataka prilikom svakog idućeg ostavljanja komentara/upita. Rok trajanja kolačića je jedna godina od trenutka kreiranja.
Više o kolačićima koji se koriste na našoj web stranici možete naći u našem dokumentu Pravila o kolačićima, a dodatne informacije o toj tehnologiji na sljedećim linkovima:
Ugrađeni sadržaj s drugih web lokacija
Članci objavljeni na ovim stranicama mogu uključivati tzv. “ugrađeni sadržaj” (primjerice video klipove, slike, dijelove članaka i sl.). Ugrađeni sadržaj koji se povlači sa drugih web lokacija ponaša se identično kao da se posjećuje direktno na tim drugim stranicama.
Te druge stranice s kojih se povlači taj ugrađeni sadržaj mogu također sakupljati podatke o vama, koristiti kolačiće, ugrađivati dodatne sustave trećih strana za analizu i praćenje podataka te pratiti vašu interakciju odnosno način na koji koristite taj ugrađeni sadržaj. To naravno uključuje praćenje vašeg korištenja ugrađenog sadržaja ukoliko posjedujete korisnički račun za stranicu sa koje je izvorno taj sadržaj ugrađen te ukoliko ste istovremeno već prijavljeni na taj korisnički račun (primjerice Youtube).
S kime dijelimo vaše podatke i koliko dugo ih čuvamo
Ukoliko objavite komentar/upit na našim stranicama, komentar i dodatni podaci komentara (metadata) čuvaju se na neodređeno vrijeme, a kako bi se izbjeglo ručno moderiranje komentara od strane administratora stranice. To znači da stranica automatski dopušta objavu/primitak vašeg komentara/upita, kao i sve sljedeće u eventualnoj raspravi.
Koja prava imate nad svojim podacima
Ukoliko ste registrirani korisnik na našim stranicama, ili ukoliko ste ostavili komentar kao gost, imate pravo zatražiti datoteku sa svim osobnim podacima koje čuvamo o vama, uključujući naravno i podatke koje ste nam sâmi pružili. Također imate pravo zatražiti od nas da se trajno obrišu svi osobni podaci koje čuvamo o vama. To ne uključuje podatke koje smo dužni čuvati zbog administrativnih, pravnih ili sigurnosnih namjena.
Gdje šaljemo vaše podatke
Komentari/upiti posjetitelja mogu biti predmetom provjere automatskih usluga neželjene pošte odnosno prometa (spam).
Što je GDPR?
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka)
Opći uvjeti, informacije i zahtjevi za zaštitu osobnih podataka: